迷樣翟山坑道- 翟山夜總會 @ 金門戰地史蹟論壇:記錄金門戰地戰史-見證金門戰地歷史

翟山坑道是金門所知六個小艇坑道之一..現在由國家公園管理.並開放給一般來金觀光客參訪.是唯一經過美化的一條小艇坑道.民國50年代.因應中共砲擊威脅及運補安全需要.從王多年將軍任司令官開始即同時開鑿多條小艇運補坑道..

根據金鯨坑道沿革: 翟山坑道及其旁的大帽山坑道時由當時33師負責開挖.同時期於水頭之金鯨坑道則由26師負責..小艇坑道都分上下兩層.上層供人員駐用糧彈儲存.下層則是所謂的地下碼頭.供小艇運補的水道.由陸軍開挖.海軍小艇隊管理使用..翟山坑道主要對烈嶼.大膽.東碇等離島運補.執行任務時.小艇駛出坑道.在退潮前停置灘頭完成裝載.漲潮時啟航..返航「進洞」則須選好時間.以便小艇在坑道內有足夠的水位空間迴旋調度.因此每次出任務的時間十分緊湊.遇到天候不佳時更是異常辛苦....取自翟山運補記

入口處原是舊司令台.書有崇法.務時.勤勞.簡樸標語.不過去年打掉.換成新的標語也是'' 燙金字 ''..跟坑道建造年代及當時建造坑道時代背景格格不入.我不反對這種活化的方式.但是如果放在營區外.似乎會更好..

國家公園的本職工作在生態保育.史蹟維護..強調其對地方建設.實屬本末..然而.不管要不要建設.前提都是''不能破壞'' ..這些年來.金管處對金門古蹟及閩南古厝的維護迭有貢獻.由其手中翻修的古厝不知凡幾.但翻修過後的房子.似乎就不是古厝了..說其是新厝又來得勉強..史蹟的維修強調的是''復舊如舊''.如復不了舊也就罷了.連新都新得沒個章法.就叫人摸不著頭緒了...