金門戰地史蹟論壇:記錄金門戰地戰史-見證金門戰地歷史

八二三砲戰三十周年紀念文集: 金門八二三砲戰三十周年回憶數則其中一則 - 翠谷水上餐廳歷險:

作者: 華金祥 -  時任時任國防部作戰助理次長隨國防部長俞大維視察金門..四十七年十月初正式接任金防部參謀長..

民國四十七年八月二十三日.余時任國防部作戰助理次長.與總政戰部監察處處長汪貫一少將.隨同國防部長俞大維先生飛赴金門視察.專機於清晨抵達金門料羅灣機場之後.遂即乘車至金西水頭.換乘小艇直航離島大擔二擔..是晨天氣晴朗.能見度極佳.在水面徐徐航行時.對廈門鼓浪嶼的景物隱約可見.部長在艇上侃侃而談.狀極愉快!先後在大二擔停留兩小時許.轉航至小金門郝柏村少將師長師部午餐.於碉堡.陣地.戰壕坑道.砲兵陣地地區巡視一番後.再回航水頭.轉至古寧頭.面對匪岸.在海灘下坐下.此時已是下午五時許.與副司令官張中將大談其殲匪之道...俞先生說: ''只要當面匪軍有集中蠢動跡象.我們一定可以制敵於彼岸.擊敵於半渡.摧敵於灘頭.殲敵於陣地.就像三十八年古寧頭戰役一樣.再來一個更大的全勝''..

晚霞逐漸由西方海面升起.海上一片寧靜.對面敵岸已是模糊不清.便一起折回防衛司令部.準備出席六時三十分司令官在水上餐廳的晚餐..所謂''水上餐廳''乃是太武山谷築壩攔水而成的一個池塘.塘的東西架有小橋以為通路.在池面橋的中央建造兩間灰色平房.玻璃窗.鋁皮頂.南間為休息室.北間放一大圓桌.略具水榭風光..池塘周邊以及下游種植垂柳和夾竹桃.池中冒出幾隻水蓮花.山谷入口處豎立一塊石碑.名曰: 翠谷(如照片一).小橋流水.谷地綠洲顯現一片優雅情趣..

為太武山山谷地.防衛部所在地..

六時三十分正.無情的匪砲全面猛烈轟擊金門群島.剎那間太武山谷天昏地黑.彈如雨下.隆隆之聲.震耳欲聾.當時已在休息室等候部長到來的副司令官趙家驤中將.吉星文中將.章傑少將.參謀長劉明奎少將等急奔而出..趙中將.章少將在西邊橋上中彈身亡(如照片二).劉少將於剛出門時.腿部中了彈片重傷倒地.倖免於難! 吉中將則於東邊小橋奔出.上身被密集彈片擊中.送至軍醫院以流血過多於次晨去世..我和副司令官張中將.汪少將以及金防部第四處處長金幼鎔上校等人驟聞砲聲之後.當即原地伏臥.張中將係砲兵科出身.素以足智多謀.繞勇善戰著稱.此時抽著香菸.拉集身邊彈簧沙發座椅以為臨時掩體.並與我冷靜研判.以彈頭飛行呼嘯聲夾雜著爆炸聲而言.當係地面砲擊而非空中轟炸.且以密集砲彈爆炸所產生的硝煙.既刺鼻息.又難目視.如果急於奔出.實難通過砲彈碎片之層層穿刺而遭傷亡.伏地後除非被砲彈直接命中.否則可保無虞!!

照片二: 照片為翻拍自書中..可以看出被砲擊情形!!

如今水上餐廳原址已設立三位將軍殉職紀念碑..

五十分鐘後.日落而下.炸聲漸稀.便從衣帽架取下大盤帽.一行四人從容跑到作戰指揮所.晉見俞先生和司令官.當時司令官忙於督導反砲戰.指揮若定.俞先生則坐鎮兵棋台.戲謂我等道: '' 我明知道你們是在水上餐廳.那裏假如是個火場.我可以設法救火.但是那裏是個砲彈窩.只能祈求妳們能夠自求多福了'' ....我們齊聲都說.如今能夠安全脫險.那全是托部長之福阿..俞先生當晚臨時會見顧問.終能逢凶化吉.判定匪無登入金門之可能後.乘艦於次晨到達馬公.安飛台北..

當日金門全島落彈共計四萬餘發.日後查知池塘上東西兩座小橋都被砲彈擊中.塘霸斷裂.蓄水流失..只見塘底汙泥乾枯.彈痕斑斑..水上餐廳屋角及牆壁被破片打得遍體麟傷.共匪此種瘋狂射擊.可以殺傷我若干軍民.毀我部分設施.但是對於金門整體防衛體系.毫無所損!!經過這次嚴酷考驗.反而產生更多正面作用.增加作戰潛力..

本文節錄自 : 八二三砲戰勝利三十周年紀念文集..由國防部史政編譯局發行1000本..民國七十七年八月二十三日發行..

如今''翠谷''兩字已取下.改以''太武''兩字取代..翠谷所在谷地也該稱''明德公園''..